実際の保育士向けレッスンの一部をご紹介します。こちらは 英語の手遊び歌Itsy Bitsy Spider（イッツィ・ビッツィ・スパイダー）の振付と歌を指導しているところです。
Itsy Bitsy とは「とても小さい」という意味です。韻を踏んでいる(=似た音を使っている)ので、Very Smallというよりも面白可笑しくて子供っぽい響きがあります。
The itsy bitsy spider went up the water spout.
とっても小っちゃいクモが雨どいを登っていった
Down came the rain, and washed the spider out.
ざっと雨が降ってきて、クモを流し押し出した
Up came the sun, and dried up all the rain,
さんさんと太陽が顔を出し、雨を全部乾かした
and the itsy bitsy spider went up the spout again.
そして、とっても小っちゃいクモはまた雨どいを登っていった
(※歌詞にはいくつかバージョンがあります)
この曲、詳しく見ていくと『倒置』という文法が使われています。どういうものかというと、本来後ろにある単語を前に持ってくることで強調することができるのですが、その影響で、主語と動詞が(びっくりして)入れ替わってしまうという文法ルールです。
【本来の語順】
The rain came down (雨が降ってきた)
↓ down (下に、落ちる)という部分を先頭に持ってきて強調
↓ The rain (主語) と came (来た) の順番が逆転
【倒置の語順】
Down came the rain (ざっと雨が降ってきて)
歌詞の意味を全部解読したい…！と言う場合は、参考にしてくださいね。
